* Из книгата на Орхан Памук „Другите цветове“, издателство „ILETISHIM“
litclub.bg/library/prev/orhan/predi.html
ПРЕДИ ВРЕМЕ ТУК*
Орхан Памук
Превод от турски: Кадрие Джесур
2. Нощем, когато съм се събудил от гръмотевиците и гласа на бурята; когато метеороложката по телевизията дава прогнозата за следващия ден; изведнъж си представям как там вали обилно, издигат се бури, чуват се гръмотевици и тук таме падат светкавици. Представям си колко красиво би било това състояние на бистрата гледка, която аз бях видял там- сега възбудена и разпалена от бурята: небето и земята се сливат, чинарът, който бе така безмълвен, сега се огъва и клати, шуми и той бурно. Струваше ми се, че бидейки далеч от там, животът се обезсмисля и аз си губя времето напразно.