играта Го
* * *
 
Добре дошли, Гост
Username: Password: Запомни ме
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Вейци-стихове

Вейци-стихове преди 11 години 9 месеца #1021

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 670
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Попаднах на интересни руски стихове за Го и ми се породи желание да ги преведа. Добре се получи преводът, макар да не е абсолютно точен спрямо оригинала:

Това е ГО!

Пред мене е просторната вселена
върху разчертана мрежеста дъска,
където геният на разума нетленен
твори с божествената си ръка.

Той формите гради на мироздание,
и в просторите запълва всеки кът... -
Игра? - О, Не! А радост и страдание
към висша цел по жизнения път.

ЕДИТ1: Промених втория стих, който беше "запълвайки пространството-съсъд". Думите "вселена", "разум", "мироздание" и "път" са ключови, но съобразно оригинала ги оставям с малка буква.
ЕДИТ2: Променен е и вторият стих, който беше "в квадрата на разчертаната дъска".
:)

----



Это ГО!

Передо мной простор вселенной
В квадрате игровой доски,
Где гений разума нетленный
Творит с божественной руки.

Он строит формы мирозданья,
Пространства заполняя суть …-
Игра?…- Нет! - Радость и страданье,
И к высшей цели в жизни путь!


автор: KVIRIT - Евгений Закутько, Сочи

ЕДИТ3: Авторът озаглави стихотворението си.
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Вейци-стихове преди 11 години 9 месеца #1025

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 670
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Попитаха ме, какво означа "съсъд". Можете да проверите в тълковния речник: съсъд - Съд за течности (ост.). В духа на речникова статия, написах следното:

Съсъд

Стара дума, чиста,
но сега я спомням,
произнасяна преди
години двеста-триста.
Но речта се опрости,
с много чуждословие
изпълни се съсъдът.

28.01.09

:)
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.162 seconds
 
* * *