играта Го
* * *
 
Добре дошли, Гост
Username: Password: Запомни ме
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Annotatio de quibusdam ludis

Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #386

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
През 1710 г. Готфрид Лайбниц публикува Annotatio de quibusdam ludis - "Описание на някои игри". В това Описание, написано на латински, той споменава и за играта Го; също така, той се позовава и на информация за играта от по-стар източник на йезуита Никола Тригаути - De Christiana Expeditione Apud Sinas (1615 г.).

Разбиращите латински да започват да я превеждат.


Annotatio de quibusdam Ludis; inprimis de Ludo quodam Sinico, differen-
tiaque Scachici et Latrunculorum, et novo genere Ludi Navalis. Berlin 1710
in: Miscellanea Berolinensia ad incrementum scientiarum, ex scriptis
Societati Regiae Scientiarum exhibitis edita. 1. S.22-26,Taf
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #387

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #388

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #389

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #390

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #391

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
В началото на стр. 25 Лайбниц започва да говори за Ludi Sinici - Китайската Игра:

Venio ad expositionem Ludi Sinici, cujus occasione cætera affere placuit. Habetur ejus repaefentatio in libro Figurarum Sunucarum qui extat in Bibliodheca Inclyti Regis Borufforum Berolienfu, unde ean' aere exprimi curavimus[fig. 1] Ludus est ex eorum genere qui sola arte constant, nulla mistura fortunæ: cæterum id habet singulare, quod collusores (quantum apparet) calculos sibi invicem non tollunt, sed tantum sese obsident atque coarciant; ut vincat tandem, sed, ut sic dicam, sine cæde & sanguine, qui alteri adimit movendi se libertatem. Quod sane in aliis ludis non raro, hîc autem necessario contingit. (et cetera)



Към текста е приложена и илюстрация - fig. 1. За щастие, разполагаме и с нея.
:)
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 8 месеца #465

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Хората никога не са така гениални и изобретателни, както при измислянето на игрите и това трябва да се вземе предвид от философите във връзка с усвояването на изкуството на изкуствата – изкуството да се мисли.

(...)

Пристъпвам към описанието на Китайската Игра, която няколко пъти ми донася удоволствие. Habetur ejus repaefentatio in libro Figurarum Sunucarum qui extat in Bibliodheca Inclyti Regis Borufforum Berolienfu, unde ean' aere exprimi curavimus [фиг. 1] Играта е от онзи вид, при които правилата са постоянни, без никаква намеса на случайността; другата особеност е, че играчите там не сблъскват пуловете си един срещу друг, а се ограничават и обграждат. И така победителят постига целите си без убийства и кръвопролития. Това се случва и в други игри, но случайно, докато тук е същностно необходимо.

(след като Лайбниц цитира Никола Тригаути и Матео Ричи, описващи играта, той дава допълнителен коментар...)

Броят на пуловете и размера на дъската ме карат да мисля, че тази игра изисква много умение и интелект и може да е доста трудна, въпреки че аз не зная много неща за нея. Определено е ценно да се спомене уникалният начин на игра, който изисква обездвижването на пуловете, а не тяхното убийство. Така, че може да се предположи, че изобретателят на играта е брахман (brahmanist), който избягва насилието и желае безкръвна победа. Известно е, че хората от Далечния Изток притежават повече християнски добродетели, отколкото тези, които се наричат християни, в смисъл, че избягват убиването, дори и във война.


Основно преводът е направен през английски, но така или иначе си остава непълен и затова се борим с латинския. Благодарим на Тодор Червенков от Варна за оказаната помощ в разчитането на латинския текст и препоръките за доизглаждането на българския превод.
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 7 месеца #515

  • Lazarov
  • Lazarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Glass-bead Master
  • President of Weiqiland
  • Мнения: 610
  • Карма: 17
"Човешката изобретателност никъде не се проявява така, както в игрите", пише Лайбниц в писмо до Паскал.

Дълбок е и интереса на Лайбниц към логическите игри и комбинаториката.
Orbis terrarum est speculum Ludi. Земният свят е огледало на Играта.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 7 месеца #531

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
Явно това твърдение е изказвано от Лайбниц не един път! Българския превод се основава на частичния превод на английски на Анотацията, който бе публикуван на несъществуващ вече сайт на го-любителите от Лайпциг. Те бяха направили чудесна хронология на най-ранните споменавания на Го в Европа (Early Mentions of Go in Europe), от където за 1710 г. четем:


Gottfried Wilhelm of Leibniz (born 1646 in Leipzig, died 1716 in Hannover, studied at Leipzig's university law and philosophy) learns about go by reciping Trigault (1987 discovered by Birgit Albers); he writes:

Men are never more genious than in inventing games, and the philosophers should take profit from this for perfectionizing the art of arts, this is the art of thinking.
...
Go is unique, because the players (so it seems) don't blow off each other's stones, but just confine and enclose them, so the winner who takes the opponent's mobility without murder and bloodshed. This happens in other games also, but only contingently, here neccessarily.

After citing and criticising Ricci/Trigault he adds:

The amount of stones and the size of the gameboard make me believe the game to require a lot of intellect and to be very difficult, although I don't know all the rules. Surely worth of mentioning is also the unique way of playing, which is ending the game by making him immovable instead of killing him. So one can guess the inventor has been some brahmanist who abhorred killing and wished an unbloody victory. It is known that the peoples of Far East are more christian in this case than those who call themselves Christians and avoid killing especially in war.

(translator from Latin to German: Ulrich Wehking, Hannover; from German to English: André Aÿ, Leipzig)
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.

Отг: Annotatio de quibusdam ludis преди 15 години 7 месеца #561

  • Bayraktarov
  • Bayraktarov's Avatar
  • ИЗКЛЮЧЕН
  • Administrator
  • Магистър Го
  • Мнения: 671
  • Thank you received: 2
  • Карма: 23
За момента може да се кажат немалко интересни неща за Лайбниц и Го... Може коментарът ми да е непълен или "спекулативен" за някои, но трябва да се уточни, че никак не е лесно да се разсъждава по този въпрос, предвид факта, че никой досега не е правил дори и плах опит да разсъждава...
:)

Под "изкуство на изкуствата" Лайбниц е имал предвид търсената от него универсална логика. Той написва труд по математическа логика, който така и не публикува, поради съмненията си, че греши. Но през целия си живот е търсил онази обобщена математика, която той нарича "Characteristica Universalis", посредством която мисленето би се заменило с изчисления. И тук става понятно защо Лайбниц говори и за "изкуството да се мисли", отнесено към играта Го. Същината на неговата идея се заключава в това, че благодарение на Characteristica Universalis ще "може да се разсъждава в сферата на метафизиката и етиката, както в тази на логиката и анализа" - "Ако ли пък възникнат спорове, вече няма да има нужда от прения между двамата философи или двамата съперници. Тъй като ще е достатъчно да вземат писало в ръка, да седнат пред плочките си и да си кажат един на друг (с някой приятел за свидетел, ако желаят): Нека пресметнем." Описаното от Лайбниц не е много далеч от практиката на източните играещи философи. Characteristica Universalis е визията на Лайбниц за универсален език!

За източните философи играта Го служи също за усъвършенстване в "изкуството на изкуствата" и не случайно самият Мендзъ обвързва играта с математиката, която за да се усвоява са необходими концетрираност и воля на ума. Математиката през епохата Хан влиза в комплекса на шестте изкуства, но играта Го като самостоятелно изкуство се утвърждава през Тан. По отношение на източния манталитет, стремежът към безкръвна победа, който Лайбниц е разбрал за играта, отразява също така принципа на китайската стратегическа наука - войната трябва да е свършила преди да е започнала и да няма жертви. А играта Го в Китай също се отъждествя с изкуството на войната. Относно изобретателят, Лайбниц не е подбрал най-подходящата дума - брахман, тъй като играта не е индийска, но легендите за Го насочват, че изобретателят е цар-мъдрец, справедливите императори Яо и Шун. Затова относно за интелектуалния ореол свързан с играта, той не бърка, доколкото това е играта на мъдрите, учените и образованите хора.

Лайбниц е имал подчертан интерес към настолните игри и думите, които е казал за Го му правят чест. За съжаление той е нямал достатъчно информация, за да каже нещо повече, но остава препоръката му в сила да се изучават игрите от философите, да станат предмет на философията, защото и те са модели на света. За игрите изискващи едновременно шанс и умение той казва, че дават най-добрата представа за същността и превратностите на човешкия живот (1710). Самите игри са рожби на мирогледни системи и макар познавачът им, играчът, сам по себе си да не е учен, каквото и майсторско ниво да има, то същността на играта е достойна за научно изследване. За шахматът той казва, че е "прекалено сериозен за игра и прекалено несериозен за да бъде нещо повече". Желателно е да се направи пълно изследване на игрите, което да ги обясни математически (1715).
Primum edere, deinde filosophari.
Администраторите са забранили публикуването за гости.
  • Страница:
  • 1
Time to create page: 0.338 seconds
 
* * *